Billy Lee Riley

Je pense que vous avez entendu parler de problème que a eu Billy Lee Riley et voici la lettre qu'il donne sur le Rockabillyhall en guise d'explication.
Merci Birdie pour cette information.
IMPERIAL a bien voulu nous traduire ce message qui méritait une bonne traduction.
original:
An Open Letter
From Billy Lee Riley

February 10, 2007 - I don't know if you have heard this or not because I have had calls from fans who think I just recently had an accident. So, I'd like to let them know the whole story.

I was injured two years ago by a fall in a major department store. It happened on September 11th, 2004. I was operated on and had a complete hip replacement. It was fine for about 6 months, but then it just fell apart. So, in December, 2005 I had to have another complete hip replacement. Since then, I have been in constant pain. I have been to every kind of doctor there is, but no one can stop the pain. I think it may be because two years prior to the fall, I had two botched back surgeries, and there is some nerve damage from them.

Anyway, I took The Big Department Store to federal court in January, 2007, and, as expected, I lost. They walked off with no liability, even though it was a case of 100% negligence on their part. This is a legal battle I have been fighting for over two and a half years, but you just can't win against the big, billion dollar Companies. Now I am stuck with thousands of dollars in doctor and hospital bills. I was only able to do four local gigs last year and can't pay my doctor bills on that kind of money.

I had booked a show in England with Jerry Chatterbox for next June. He has known about my medical problem for a long time and wanted to do a benefit for me. The benefit in England will be held next May. Later, a friend of his told a friend in California, and then Jerome asked me if he could do a benefit in California. That one will be held in Los Angeles on Sunday, the 18th of February. So, if you have seen anything on the Internet about benefit concerts, this is why.

There has been a donation bank account set up in England with the HSBC BANK. This a treasure account in which there is no charge, no check book and money can't be drawn out. It stays there until after the benefit, and then only, [email]Jerry Chatterbox[/email] is the only one who can draw it out and make the wire transfer. I want to thank in advance all of my fans who contribute.

Please be so kind as to pass this message on so that all of my fans and friends will know just why these benefits are happening.

Also, I will be in Green Bay this year. I might be there with my cane, but I will be there. I want to thank my fans and friends from the bottom of my heart for everything they do - I love each and every one of them. I will be booking more shows.

God Bless you all,

Billy Lee Riley

traduit par IMPERIAL:
MESSAGE DE BILLY LEE RILEY :

10 février 2007 - je ne sais pas si vous avez entendu parlé de ceci ou pas car j'ai eu les appels de fans qui pensent que j’ai récemment eu un accident. Ainsi, voudrais je vous faire connaître l'histoire complète.
J'ai été blessé, il y a deux ans, à la suite à une chute dans un grand magasin. Cela c’est produit le 11 septembre 2004. J'ai été opéré et on m’a refait entièrement la hanche. Tout se passa bien pendant environ 6 mois, puis tout est tombé en morceaux. Ainsi, en décembre 2005, j'ai dû subir un autre remplacement complet de la hanche. Depuis, j’ai des douleurs constantes. J'ai consulté des docteurs en tous genres mais aucun n’a pu faire cesser ces douleurs. Je pense que cela est peut-être aussi dû à des problèmes antérieurs la chute car, en 2002, j'ai subit deux opérations au niveau du dos qui ont affecté mon système nerveux.
Quoi qu'il en soit, j'ai envoyé la direction du grand magasin devant la Cour Fédérale, en janvier 2007, et, comme prévu, j'ai perdu. Ils ont décliné toutes responsabilités bien que cela soit un cas de négligence dont ils sont responsables à 100%. C'est une bataille que j’ai mené pendant plus de deux ans et demi mais vous savez que l’on ne peut gagner contre ces grandes compagnies multimilliardaires. Maintenant je suis coincé avec plusieurs milliers de dollars de frais de docteurs et d’hôpitaux. L’année dernière, je n’ai pu faire que quatre concerts localement et ne pourrais pas payer mes factures de soins avec si peu de revenus.
Je dois jouer en Angleterre avec Jerry Chatterbox en juin prochain. Il connait depuis longtemps mon problème médical et a voulu faire un geste pour moi. Un concert de soutien sera organisé en Angleterre au mois de mai prochain. Plus tard, un de ses amis demanda s’il pouvait faire la même chose en Californie. Ce concert aura lieu à Los Angeles, dimanche 18 février, avec la participation de Glen Glenn. Maintenant, si vous avez vu quoique ce soit à ce propos sur Internet, vous en connaissez les raisons.
Je vous remercie de relayer ce message de telle sorte que mes fans et amis sachent pourquoi sont organisés ces shows à mon bénéfice.
En outre, je serai à Green Bay cette année. J’ y serais peut-être avec une canne, mais je serai là. Je veux remercier mes fans et mes amis du fond du cœur pour tout ce qu’ils font – j’aime chacun d'entre vous.
Il y a eu un compte bancaire d’ouvert en Angleterre pour les dons auprès de la banque HSBC. Ceci est un compte bloqué sans ni aucun chéquier et l’argent ne peut être destiné à d’autres fins que celles définies. Il restera ouvert jusqu’au 2ème concert puis Jerry Chatterbox sera le seul qui pourra l’utiliser pour effectuer le transfert des fonds. Je veux remercier à l'avance tous mes fans qui y contribueront.

God Bless you all,
Billy Lee Riley

j'ai pris le message sur le site de Bartemon:
http://www.bartemon.net/index.htm

Billy Lee Riley - Flying Saucer Rock n Roll